1 00:00:01,000 --> 00:00:02,800 BEN: Previously on "19-2"... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,530 MALLOY: You must be realizing by now 3 00:00:04,530 --> 00:00:07,201 that your riding with him is not an accident, right? 4 00:00:07,201 --> 00:00:08,730 We want you close to him. 5 00:00:08,730 --> 00:00:10,630 You ready, Bambi? 6 00:00:11,301 --> 00:00:12,970 ISABELLE: Audrey´s alive. She´s a fighter. 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,131 Let´s stay focused. 8 00:00:15,271 --> 00:00:18,700 19-2. We have shots fired inside Viger High School. 9 00:00:18,700 --> 00:00:19,870 [ Gunshots, screaming ] 10 00:00:19,870 --> 00:00:21,770 If you can get out, go now. 11 00:00:23,101 --> 00:00:24,570 [ Grunts ] 12 00:00:24,570 --> 00:00:25,570 BEATRICE: Tyler´s down. 13 00:00:25,570 --> 00:00:27,301 -You want to get us killed?! -He´s a pussy, all right? 14 00:00:27,301 --> 00:00:28,630 You want to get us all killed?! 15 00:00:28,630 --> 00:00:30,830 [ Gunshots, screaming ] 16 00:00:34,401 --> 00:00:36,500 [ Girl screams ] 17 00:00:36,500 --> 00:00:38,700 I´m coming for you right now! 18 00:00:38,700 --> 00:00:40,000 [ Casing clatters ] 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,201 19-2. 20 00:00:42,201 --> 00:00:44,470 We´ve neutralized the threat. 21 00:00:46,530 --> 00:00:48,331 [ Insects chirping ] 22 00:00:48,331 --> 00:00:50,700 [ Telephone ringing ] 23 00:00:55,870 --> 00:00:57,071 Ben. 24 00:00:57,071 --> 00:00:58,271 Mm. 25 00:00:58,331 --> 00:00:59,700 Mm. 26 00:00:59,700 --> 00:01:01,271 [ Telephone beeps ] 27 00:01:01,271 --> 00:01:03,870 -Hello. -MAN: Benjamin! 28 00:01:04,371 --> 00:01:06,201 Don´t hang up. 29 00:01:13,031 --> 00:01:14,031 What do you want? 30 00:01:14,031 --> 00:01:17,401 I saw your photo in the paper last week. 31 00:01:17,401 --> 00:01:20,331 Those damn kids in the school. 32 00:01:20,331 --> 00:01:23,600 I didn´t even have to read the article. 33 00:01:23,600 --> 00:01:27,000 I knew it was you who took him down. 34 00:01:27,000 --> 00:01:30,371 I told your mother -- I-I knew it was you. 35 00:01:31,630 --> 00:01:34,071 How far off was he? 36 00:01:35,071 --> 00:01:38,570 Twenty yards. 37 00:01:38,570 --> 00:01:40,400 Where´d you hit him? 38 00:01:41,000 --> 00:01:43,730 Right between the eyes, I bet. 39 00:01:44,271 --> 00:01:45,770 Tell me. 40 00:01:46,930 --> 00:01:49,500 -Yeah. -Good boy. 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,371 I didn´t even have to read the damn article. 42 00:01:52,371 --> 00:01:53,530 I already knew -- 43 00:01:53,530 --> 00:01:55,530 [ Telephone beeps ] 44 00:02:01,031 --> 00:02:02,630 Your dad? 45 00:02:04,231 --> 00:02:05,970 You know it was. 46 00:02:23,470 --> 00:02:26,131 [ Down-tempo music plays ] 47 00:02:56,231 --> 00:02:58,730 [ Gunshot, birds chirping ] 48 00:03:02,730 --> 00:03:04,730 [ Music continues ] 49 00:03:27,570 --> 00:03:29,730 [ Vehicles passing ] 50 00:03:36,031 --> 00:03:37,970 MALLOY: How´s your week been? 51 00:03:38,530 --> 00:03:40,201 You holding up? 52 00:03:41,900 --> 00:03:43,570 BEN: I got, um... 53 00:03:43,570 --> 00:03:45,970 [ Paper crinkling ] 54 00:03:46,670 --> 00:03:48,830 ...uh, Tyler´s log. 55 00:03:52,430 --> 00:03:55,131 Late. Sick. Sick. 56 00:03:55,630 --> 00:03:57,600 He logs off on the job an awful lot. 57 00:03:57,600 --> 00:03:59,570 He´s going for a drink is my guess. 58 00:03:59,570 --> 00:04:01,500 We already know about his little alcohol problem, 59 00:04:01,500 --> 00:04:03,201 but, uh, thank you. 60 00:04:05,201 --> 00:04:07,670 Have you heard from Nick yet since you´ve been off? 61 00:04:07,670 --> 00:04:08,500 No. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,071 What, he hasn´t sent any flowers? 63 00:04:11,071 --> 00:04:12,131 Nothing? 64 00:04:12,131 --> 00:04:13,400 No phone calls? 65 00:04:13,400 --> 00:04:15,930 No. We don´t, uh... We´re not like that. 66 00:04:15,930 --> 00:04:18,031 Maybe you should start being like that. 67 00:04:18,031 --> 00:04:19,900 You should look into Brouillard´s place. 68 00:04:19,900 --> 00:04:21,800 It´s nice. It´s too nice for a cop. 69 00:04:21,800 --> 00:04:23,300 His wife comes from money. 70 00:04:23,300 --> 00:04:24,770 Well, what about Houle? 71 00:04:24,770 --> 00:04:26,770 Lives in a mansion. His wife doesn´t work. 72 00:04:26,770 --> 00:04:28,231 GIRARD: Houle´s a sprinkler king. 73 00:04:28,231 --> 00:04:30,400 He was audited last year. 74 00:04:30,400 --> 00:04:33,800 Chartier, why don´t you just let us worry about the big picture? 75 00:04:33,800 --> 00:04:35,470 You focus on Barron. 76 00:04:35,470 --> 00:04:37,600 You said the mole could be anybody in 19. 77 00:04:37,600 --> 00:04:39,930 Hey, you´re not privy to everything we are. 78 00:04:39,930 --> 00:04:42,870 -It´d be helpful if I was. -MALLOY: Nick´s your partner. 79 00:04:42,870 --> 00:04:45,000 You should know where he is after hours, 80 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 who he´s hanging out with. 81 00:04:46,500 --> 00:04:48,900 Does he use his personal cellphone on the job? 82 00:04:48,900 --> 00:04:50,230 Who is he talking to, exactly? 83 00:04:50,230 --> 00:04:53,131 Well, I´m on forced leave, so there´s not much I can do. 84 00:04:53,131 --> 00:04:54,670 I got to go. 85 00:04:54,670 --> 00:04:55,830 [ Door opens ] 86 00:04:58,700 --> 00:05:01,500 You´re gonna be cleared for active duty. 87 00:05:02,630 --> 00:05:03,570 When? 88 00:05:03,570 --> 00:05:05,300 Next day or two. 89 00:05:05,300 --> 00:05:06,500 Act surprised. 90 00:05:11,500 --> 00:05:13,470 You´re welcome. 91 00:05:13,470 --> 00:05:16,470 [ Mid-tempo music plays ] 92 00:05:16,470 --> 00:05:19,470 [ Siren wailing ] 93 00:05:40,470 --> 00:05:43,131 WOMAN ON RADIO: Copy, 19-2. 94 00:05:43,970 --> 00:05:47,031 [ Indistinct talking on television ] 95 00:05:47,031 --> 00:05:49,131 [ Exhales deeply ] 96 00:05:49,131 --> 00:05:50,470 [ Sizzling ] 97 00:05:50,470 --> 00:05:52,700 [ Caribbean accent ] Morning, sunshine. 98 00:05:57,330 --> 00:05:59,000 Good morning. 99 00:06:01,170 --> 00:06:02,570 Damn, that smells good. 100 00:06:02,570 --> 00:06:04,730 You two stay up late last night? 101 00:06:04,730 --> 00:06:07,370 Yeah. Too late. 102 00:06:12,770 --> 00:06:14,101 -I got to go. -Unh-unh. 103 00:06:14,101 --> 00:06:16,670 Where do you think you´re going? Sit your ass down. 104 00:06:16,670 --> 00:06:19,031 Third time you stay here and you ain´t took my breakfast once. 105 00:06:19,031 --> 00:06:19,870 All right. 106 00:06:19,870 --> 00:06:22,400 This looks delicious. Thank you. 107 00:06:22,400 --> 00:06:24,330 MAN ON TELEVISION: More regrettable news today. 108 00:06:24,330 --> 00:06:26,770 A ninth victim of the Viger school shooting 109 00:06:26,770 --> 00:06:28,370 died in hospital last night. 110 00:06:28,370 --> 00:06:30,500 Nine kids now. 111 00:06:30,500 --> 00:06:32,130 Oh, mine ears. 112 00:06:32,130 --> 00:06:34,071 MAN ON TELEVISION: There will be a memorial service at... 113 00:06:34,071 --> 00:06:36,730 RITA: White boys gone crazy. 114 00:06:36,730 --> 00:06:38,600 WOMAN ON TELEVISION: These dramatic images 115 00:06:38,600 --> 00:06:42,031 are still coming in tonight from the Fairchild forest fire. 116 00:06:42,031 --> 00:06:43,031 This fire, 117 00:06:43,031 --> 00:06:45,300 which was thought to be contained early this afternoon, 118 00:06:45,300 --> 00:06:48,530 has since spread east and, tragically, burned several homes 119 00:06:48,530 --> 00:06:50,530 in the Sunny Acres housing development 120 00:06:50,530 --> 00:06:52,530 near Kim Road Station. 121 00:06:52,530 --> 00:06:54,730 As reported earlier today... 122 00:06:54,730 --> 00:06:57,200 [ Water falling, children shouting, laughing ] 123 00:06:57,200 --> 00:07:00,230 [ Dog barking ] 124 00:07:13,970 --> 00:07:16,370 [ Indistinct conversation ] 125 00:07:16,370 --> 00:07:18,530 I got to go. 126 00:07:18,530 --> 00:07:20,970 Me left your helmet by the door. 127 00:07:22,830 --> 00:07:24,930 Thank you, sunshine. 128 00:07:24,930 --> 00:07:27,400 [ Down-tempo music plays ] 129 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 [ Birds chirping ] 130 00:07:49,830 --> 00:07:51,400 Good morning. 131 00:07:53,370 --> 00:07:55,700 No, no, no, no! 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,270 Come on! 133 00:07:57,270 --> 00:07:59,930 Hey, you guys see what happened to the bike here? 134 00:08:00,700 --> 00:08:02,530 Man, what bike? 135 00:08:02,530 --> 00:08:04,200 Motorcycle. BMW. 136 00:08:04,200 --> 00:08:06,670 YOUNG MAN: Ain´t no BMWs out here, bro. 137 00:08:06,670 --> 00:08:09,270 My brother got a Ninja. Ninja´s better than Beemer. 138 00:08:09,270 --> 00:08:11,530 [ Laughter ] 139 00:08:11,530 --> 00:08:15,030 [ Horns honking, siren wailing in distance ] 140 00:08:17,530 --> 00:08:18,430 Shit. 141 00:08:18,430 --> 00:08:21,470 [ Mid-tempo hip-hop playing ] 142 00:08:21,470 --> 00:08:23,470 NICK: Yo, man, turn that shit down, will you? 143 00:08:24,670 --> 00:08:25,999 [ Volume decreases ] 144 00:08:25,999 --> 00:08:27,330 Okay, Dad. 145 00:08:27,330 --> 00:08:29,670 [ Laughs ] 146 00:08:29,670 --> 00:08:31,430 -Thanks for the lift. -Yeah, yeah. 147 00:08:37,999 --> 00:08:40,100 Well, good morning to you and yours. 148 00:08:40,100 --> 00:08:41,500 Good morning to you. 149 00:08:41,500 --> 00:08:43,600 J.M.: Nice earring you got there, Elton. 150 00:08:43,600 --> 00:08:44,770 You get that in high school? 151 00:08:44,770 --> 00:08:46,070 VINCE: Or did your boyfriend give you that one? 152 00:08:46,070 --> 00:08:47,900 Oh, that´s good. That´s good, boys. 153 00:08:47,900 --> 00:08:49,400 J.M.: [ Chuckles ] 154 00:08:49,400 --> 00:08:52,130 [ Indistinct conversations ] 155 00:08:52,130 --> 00:08:53,400 Hey. 156 00:08:55,900 --> 00:08:57,330 I´m sorry. 157 00:08:59,430 --> 00:09:01,070 How does it feel to be back? 158 00:09:01,070 --> 00:09:03,270 I think it´s weirder for everybody else 159 00:09:03,270 --> 00:09:04,330 than it is for me. 160 00:09:05,200 --> 00:09:06,930 Yeah. 161 00:09:06,930 --> 00:09:09,430 I just don´t want any special treatment, you know? 162 00:09:10,670 --> 00:09:12,930 Well, you won´t get any from me. 163 00:09:34,470 --> 00:09:36,800 There she is! 164 00:09:36,800 --> 00:09:38,900 Good to have you back. 165 00:09:38,900 --> 00:09:40,770 Hey. Sweet scar. 166 00:09:40,770 --> 00:09:42,370 You look like a hot zombie cop or something. 167 00:09:42,370 --> 00:09:43,670 -Shut up. -I´m serious. 168 00:09:43,670 --> 00:09:45,170 -I wish I had a scar like that. -Yeah, yeah. 169 00:09:45,170 --> 00:09:46,470 I don´t know what he´s talking about. 170 00:09:46,470 --> 00:09:48,530 -You look great. -Thanks. 171 00:09:48,530 --> 00:09:50,330 Hey, grab a seat, folks. 172 00:09:51,929 --> 00:09:55,370 First of all, I would like to welcome back Audrey Pouliot. 173 00:10:00,530 --> 00:10:04,370 Okay. The latest beautiful faces to be on the lookout for. 174 00:10:05,899 --> 00:10:08,870 Just a reminder -- Counseling is available. 175 00:10:08,870 --> 00:10:10,800 I know some of you are mandated to go. 176 00:10:10,800 --> 00:10:13,570 But it is for everybody, and it is a good thing. 177 00:10:13,570 --> 00:10:15,570 Tyler should be back on duty any day now. 178 00:10:15,570 --> 00:10:18,400 Till then, Bear, I´m putting you with Pouliot. 179 00:10:18,400 --> 00:10:20,400 I thought me and Audrey were riding together. 180 00:10:20,400 --> 00:10:23,070 I´m giving you and J.M. the honor of 19-7, 181 00:10:23,070 --> 00:10:24,330 not once, but twice. 182 00:10:24,330 --> 00:10:25,430 What? Why? 183 00:10:25,430 --> 00:10:27,630 Somebody´s got to work a double. You´re up, buddy. 184 00:10:27,630 --> 00:10:28,969 Yay. 185 00:10:28,969 --> 00:10:32,270 Barron, 19-2 solo, uh, till Chartier gets back. 186 00:10:32,270 --> 00:10:33,600 Speak of the devil. 187 00:10:33,600 --> 00:10:35,370 [ Cheers and applause ] 188 00:10:36,899 --> 00:10:37,999 How are you, ace? 189 00:10:40,100 --> 00:10:41,470 Okay. That´s it, folks. 190 00:10:41,470 --> 00:10:43,330 Take care of each other out there. 191 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 [ Grunts ] 192 00:10:49,600 --> 00:10:52,170 Oh. Too slow. Too much paid vacay. 193 00:10:52,170 --> 00:10:53,630 -Easy. -Good to see you, buddy. 194 00:10:53,630 --> 00:10:55,770 Thanks, man. 195 00:10:55,770 --> 00:10:56,929 So are you back? 196 00:10:56,929 --> 00:10:58,999 Houle wants to see me. 197 00:10:58,999 --> 00:11:01,170 -I´ll wait for you outside. -Cool. 198 00:11:01,170 --> 00:11:02,170 Sir? 199 00:11:02,170 --> 00:11:04,730 I need you to report to the Viger High School command post 200 00:11:04,730 --> 00:11:05,770 later today. 201 00:11:05,770 --> 00:11:07,899 -Why? -SQ just needs a follow-up. 202 00:11:07,899 --> 00:11:09,400 It´s across from the school. 203 00:11:09,400 --> 00:11:10,730 More questions? 204 00:11:10,730 --> 00:11:12,929 -It´s a big investigation. -Yeah, I get it. 205 00:11:12,929 --> 00:11:14,530 Cool. Sounds good. 206 00:11:14,530 --> 00:11:17,829 And as of tomorrow morning, you´re back on duty. 207 00:11:17,829 --> 00:11:19,370 Really? 208 00:11:19,370 --> 00:11:21,300 Wow. That´s, uh... 209 00:11:21,300 --> 00:11:22,500 That´s great news. 210 00:11:22,500 --> 00:11:24,670 I think it´s a bit too soon. 211 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 If I´m cleared, I´m ready. 212 00:11:27,899 --> 00:11:29,070 Okay. 213 00:11:31,730 --> 00:11:35,300 BMW, copper trim, 2006. 214 00:11:35,300 --> 00:11:36,899 Where´d it go missing from? 215 00:11:38,600 --> 00:11:40,070 9000 block, Jarry. 216 00:11:40,070 --> 00:11:41,969 Castro Towers? 217 00:11:41,969 --> 00:11:44,500 No shit it went missing. [ Laughs ] 218 00:11:48,600 --> 00:11:50,430 What the hell you doing out there? 219 00:11:50,430 --> 00:11:52,570 -What happened? -My bike got stolen. 220 00:11:52,570 --> 00:11:54,030 -Oh, shit. -Yeah. 221 00:11:54,030 --> 00:11:56,869 Do what you got to do. I´ll see you outside. 222 00:11:56,869 --> 00:11:58,929 -You good? -It´s crazy. 223 00:12:00,829 --> 00:12:02,500 It´s -- It´s kind of weird, huh, 224 00:12:02,500 --> 00:12:05,170 me, uh, getting called back into the school? 225 00:12:06,470 --> 00:12:08,230 Not that weird. 226 00:12:09,530 --> 00:12:12,030 -You been getting some rest? -Yeah. Why? 227 00:12:13,230 --> 00:12:15,030 You look wired. 228 00:12:16,630 --> 00:12:17,799 Too much coffee. 229 00:12:17,799 --> 00:12:19,799 [ Door closes ] 230 00:12:21,630 --> 00:12:25,530 You, uh...you having dreams or -- or anything about... 231 00:12:25,530 --> 00:12:28,100 -About the shooting? -No. Uh... 232 00:12:28,100 --> 00:12:29,899 I don´t know. It was... 233 00:12:29,899 --> 00:12:31,470 You seeing the cop shrink? 234 00:12:31,470 --> 00:12:32,570 Yeah. 235 00:12:33,200 --> 00:12:34,969 I don´t know what I´m supposed to say there. 236 00:12:34,969 --> 00:12:36,100 The kid was shooting other kids, 237 00:12:36,100 --> 00:12:37,769 so I had to use deadly force -- end of story. 238 00:12:37,769 --> 00:12:40,370 I wouldn´t quite put it like that. 239 00:12:40,370 --> 00:12:42,230 Well, how am I supposed to put it? 240 00:12:42,230 --> 00:12:43,530 It sounds like you´re bottling shit up. 241 00:12:43,530 --> 00:12:45,300 -I´m not bottling anything up. -Don´t be defensive. 242 00:12:45,300 --> 00:12:46,630 Why would I... 243 00:12:48,700 --> 00:12:50,869 -You can fuck off. -[ Chuckles, sighs ] 244 00:12:52,969 --> 00:12:55,030 It´s all right. 245 00:12:55,030 --> 00:12:56,869 I´ve been there. 246 00:13:04,869 --> 00:13:06,700 -See you tomorrow. -Yeah. 247 00:13:07,570 --> 00:13:09,729 [ Door opens, closes ] 248 00:13:11,700 --> 00:13:13,200 [ Engine starts ] 249 00:13:13,200 --> 00:13:15,999 You know, at first it was tough, man. 250 00:13:15,999 --> 00:13:18,969 All the shaking and flopping around. 251 00:13:18,969 --> 00:13:21,200 Sweating through the sheets. 252 00:13:22,070 --> 00:13:24,400 But it´s all good now, baby, 253 00:13:24,400 --> 00:13:26,729 ´cause it´s eight days without a drop! 254 00:13:26,729 --> 00:13:27,829 You hear me? 255 00:13:27,829 --> 00:13:29,799 It´s too bad you had to take a bullet for that to happen. 256 00:13:29,799 --> 00:13:31,699 Everything happens for a reason, right? 257 00:13:31,699 --> 00:13:33,430 I´ll see you on Wednesday, Mr. Joseph. 258 00:13:33,430 --> 00:13:34,430 Yes, ma´am. 259 00:13:35,230 --> 00:13:36,230 She´s hot. 260 00:13:36,230 --> 00:13:37,729 She´s all right. I ain´t mad at her. 261 00:13:41,030 --> 00:13:42,600 Yeah, man. 262 00:13:42,600 --> 00:13:44,799 Eight days. 263 00:13:44,799 --> 00:13:49,699 I haven´t been clean that long since I was... 264 00:13:49,699 --> 00:13:51,170 since I was a cadet. 265 00:13:51,170 --> 00:13:52,430 That´s a long time, man. 266 00:13:52,430 --> 00:13:53,969 I´m sure the morphine drip didn´t hurt. 267 00:13:53,969 --> 00:13:55,969 Uh, no, it did not. 268 00:13:57,200 --> 00:13:59,100 They got me on Percs, too, man. 269 00:13:59,100 --> 00:14:00,230 Yeah? 270 00:14:01,170 --> 00:14:02,699 I don´t take ´em. 271 00:14:05,699 --> 00:14:07,829 What about you, man? How you coping with the shooting? 272 00:14:07,829 --> 00:14:10,200 Oh, it´s fine. It´s good. Yeah. Back tomorrow. 273 00:14:10,200 --> 00:14:12,030 I told them I´d quit if they put me on a desk. 274 00:14:12,030 --> 00:14:13,869 [ Laughs ] My man. 275 00:14:13,869 --> 00:14:14,969 I like that. 276 00:14:14,969 --> 00:14:16,600 What about the shrink? You seeing one? 277 00:14:16,600 --> 00:14:17,869 Mm-hmm. 278 00:14:18,829 --> 00:14:21,600 After what you´ve been through, I think it´s a good idea. 279 00:14:23,330 --> 00:14:24,999 Yeah. I don´t know. It´s just... 280 00:14:24,999 --> 00:14:28,030 Hey, this ain´t a deposition, man. 281 00:14:28,030 --> 00:14:29,330 All right? 282 00:14:29,330 --> 00:14:31,170 Just received a report from the hospital 283 00:14:31,170 --> 00:14:33,170 on patrolman Tyler Joseph. 284 00:14:33,170 --> 00:14:34,699 Yes. And? 285 00:14:34,699 --> 00:14:37,100 He´s been released. He´s recovering at home. 286 00:14:37,100 --> 00:14:38,370 Good news. 287 00:14:38,370 --> 00:14:39,969 I´m not done. 288 00:14:41,030 --> 00:14:46,230 His blood alcohol level at the time of surgery was 0.18. 289 00:14:48,230 --> 00:14:52,370 Judging from your reaction, this isn´t a shock. 290 00:14:53,230 --> 00:14:54,400 No, it is not. 291 00:14:54,400 --> 00:14:56,130 How bad is he? 292 00:14:56,130 --> 00:14:58,030 Never on the job, as far as I know. 293 00:14:58,030 --> 00:14:59,030 It was early morning. 294 00:14:59,030 --> 00:15:01,400 My bet is he was still loaded from the night before. 295 00:15:01,400 --> 00:15:05,300 0.18. That´s one hell of a hangover. 296 00:15:05,300 --> 00:15:07,799 Okay. I´ll take care of it. 297 00:15:08,400 --> 00:15:09,969 Sergeant. 298 00:15:10,470 --> 00:15:13,370 We need to make sure this doesn´t leak out prematurely, 299 00:15:13,370 --> 00:15:15,200 so, um... 300 00:15:16,699 --> 00:15:18,470 ...let´s keep it close for now. 301 00:15:18,470 --> 00:15:19,929 How close? 302 00:15:20,500 --> 00:15:21,929 You and me. 303 00:15:29,999 --> 00:15:32,999 [ Indistinct conversations ] 304 00:15:44,699 --> 00:15:47,270 -I´m Detective Vicki Dole. -Ben Chartier. 305 00:15:47,270 --> 00:15:48,699 I know. 306 00:15:48,699 --> 00:15:50,769 I´m sorry about the shitty locale. 307 00:15:50,769 --> 00:15:52,599 You know, not a lot of choices near the school. 308 00:15:52,599 --> 00:15:54,100 Yeah. I understand. 309 00:15:54,100 --> 00:15:56,629 Well, uh, it´s not gonna take very long. 310 00:15:56,629 --> 00:15:59,300 We just need some help filling in the timeline. 311 00:16:03,330 --> 00:16:04,729 I´m set up back there. 312 00:16:04,729 --> 00:16:06,230 Okay. I´ll follow you. 313 00:16:06,230 --> 00:16:07,569 Mm-hmm. 314 00:16:25,729 --> 00:16:26,669 VINCE: Debbie Downer. 315 00:16:26,669 --> 00:16:29,200 J.M.: Stop running every goddamn plate you see. 316 00:16:29,200 --> 00:16:31,699 -I-It´s distracting me. -I can´t stop. 317 00:16:31,699 --> 00:16:33,869 All right. So the guy in front of us? 318 00:16:33,869 --> 00:16:36,170 [ Indistinct talking on radio ] 319 00:16:36,170 --> 00:16:37,170 Ooh. 320 00:16:37,170 --> 00:16:41,370 He´s been convicted of indecent exposure three times. 321 00:16:41,370 --> 00:16:42,569 What a perv. Look at him. 322 00:16:42,569 --> 00:16:44,200 Disgusting. 323 00:16:45,070 --> 00:16:48,969 MAN ON RADIO: 19, robbery at St-Denis Bar on the patio. 324 00:16:48,969 --> 00:16:50,300 Dispatch, this is 19-7. 325 00:16:50,300 --> 00:16:51,899 We´re just on the corner. We got it. 326 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 VINCE: Oh, here we go. 327 00:16:57,200 --> 00:16:58,969 -It is there. -Those waves are for me. 328 00:16:58,969 --> 00:17:02,130 -Just know that, all right? -[ Chuckles ] You wish. 329 00:17:03,170 --> 00:17:04,729 Afternoon, ladies. 330 00:17:04,729 --> 00:17:07,030 Somebody call for the police? 331 00:17:07,030 --> 00:17:09,629 -Yeah. We did. -Okay. 332 00:17:09,629 --> 00:17:11,130 Um... 333 00:17:12,130 --> 00:17:14,869 This kid -- This kid just went by on a bike, 334 00:17:14,869 --> 00:17:16,969 and, um, and we were sitting here drinking, 335 00:17:16,969 --> 00:17:19,729 and he took all of our purses right off of the table. 336 00:17:19,729 --> 00:17:20,729 What did he look like? 337 00:17:20,729 --> 00:17:21,869 I don´t know. He was a kid. 338 00:17:21,869 --> 00:17:24,699 Like, um, 12 years old or something? 339 00:17:24,699 --> 00:17:25,529 A kid. 340 00:17:25,529 --> 00:17:27,799 So, black, white? Help me out here. 341 00:17:27,799 --> 00:17:30,230 A white kid. He was a little white kid. 342 00:17:30,230 --> 00:17:31,300 He went around the corner. 343 00:17:31,300 --> 00:17:33,929 He has all of our money and our ID. 344 00:17:33,929 --> 00:17:35,200 My purse was Fendi. 345 00:17:36,599 --> 00:17:37,829 It´s a nice purse. 346 00:17:37,829 --> 00:17:39,070 Very expensive. 347 00:17:39,070 --> 00:17:40,529 Uh, how long ago was this? 348 00:17:40,529 --> 00:17:41,869 Ten minutes or so. 349 00:17:41,869 --> 00:17:44,869 Give us a minute, ladies. 350 00:17:44,869 --> 00:17:46,899 All right. You take the car. 351 00:17:46,899 --> 00:17:48,430 Go see if you can find the kid or something. 352 00:17:48,430 --> 00:17:49,899 -I don´t know. -You´re not coming? 353 00:17:49,899 --> 00:17:52,499 No. I´m gonna take statements. 354 00:17:53,429 --> 00:17:55,729 They´re kind of cute. 355 00:17:55,729 --> 00:17:57,200 I don´t mind taking statements. 356 00:17:57,200 --> 00:17:59,100 I know you don´t. [ Clears throat ] 357 00:17:59,100 --> 00:18:01,669 -I´ll be fine. -Yeah. I bet you´ll be fine. 358 00:18:01,669 --> 00:18:03,699 -Mm-hmm. Go. -I bet you´ll be great. 359 00:18:03,699 --> 00:18:05,529 Okay, ladies. 360 00:18:06,699 --> 00:18:08,429 One at a time. 361 00:18:08,429 --> 00:18:10,629 -Thanks again for coming down. -Yeah. No sweat. 362 00:18:10,629 --> 00:18:13,499 And, uh, I speak for the entire SQ 363 00:18:13,499 --> 00:18:16,270 when I say thank you for a job well done. 364 00:18:16,270 --> 00:18:17,599 Sure. 365 00:18:17,599 --> 00:18:20,200 -And if there´s anything else... -You´re the one who shot him? 366 00:18:21,529 --> 00:18:23,200 Yeah. It was you. 367 00:18:23,200 --> 00:18:25,999 Okay. That´s enough. Let´s not bother the officer. 368 00:18:25,999 --> 00:18:28,569 Bam. Just like that. Dropped him with the one shot. 369 00:18:28,569 --> 00:18:30,829 I believe you have to be back in class now. 370 00:18:30,829 --> 00:18:32,669 It´s just woodwork. 371 00:18:32,669 --> 00:18:33,729 Let´s go. Come on. 372 00:18:40,270 --> 00:18:42,100 You have my number. 373 00:18:42,100 --> 00:18:43,669 HOULE: He´s not being suspended? 374 00:18:43,669 --> 00:18:46,899 We are getting a very positive message on Viger so far. 375 00:18:46,899 --> 00:18:48,929 -I don´t want to dilute it. -So this is all about optics? 376 00:18:48,929 --> 00:18:52,030 We need to address Tyler Joseph, but we need to do it internally. 377 00:18:52,030 --> 00:18:55,130 He was loaded on the job. That´s a zero-tolerance issue. 378 00:18:55,130 --> 00:18:58,330 And this is also a privacy issue for the officer involved. 379 00:18:58,330 --> 00:19:00,499 You think he´s gonna magically get better all by himself 380 00:19:00,499 --> 00:19:02,030 with us helping to cover this up? 381 00:19:02,030 --> 00:19:03,270 I´m not gonna allow the media 382 00:19:03,270 --> 00:19:06,330 to turn the face of the Viger shooting into a drunk. 383 00:19:06,330 --> 00:19:07,300 He is a drunk. 384 00:19:07,300 --> 00:19:09,829 And we´re gonna get him help, Sarge. 385 00:19:09,829 --> 00:19:12,369 But this is Damage Control 101, 386 00:19:12,369 --> 00:19:14,369 and if you don´t have the stomach for it, 387 00:19:14,369 --> 00:19:16,270 I don´t know what the hell to tell you. 388 00:19:16,270 --> 00:19:17,999 Listen to me. 389 00:19:17,999 --> 00:19:23,100 This guy is gonna get somebody killed, and that will be on you. 390 00:19:23,100 --> 00:19:25,130 Do you have the stomach for that? 391 00:19:27,729 --> 00:19:29,300 WOMAN ON P.A.: Investigator Harrison, 392 00:19:29,300 --> 00:19:31,769 please report to exhibit room A. 393 00:19:31,769 --> 00:19:33,529 Optics. 394 00:19:39,270 --> 00:19:41,569 MAN ON RADIO: 14-21. We´re on Papineau. 395 00:19:41,569 --> 00:19:43,599 We´ll look into it. 396 00:19:47,899 --> 00:19:50,070 Come on. 397 00:19:50,070 --> 00:19:52,729 What are the odds of this? 398 00:19:52,729 --> 00:19:54,729 Is that you, little buddy? 399 00:19:55,230 --> 00:19:57,170 Is that you, little buddy? 400 00:20:04,170 --> 00:20:04,999 19-7. 401 00:20:04,999 --> 00:20:07,569 I´m in pursuit of a Caucasian juvenile on a BMX 402 00:20:07,569 --> 00:20:10,369 in the alley on St-Denis south of Sherbrooke. 403 00:20:10,369 --> 00:20:12,669 MAN ON RADIO: Copy, 19-7. Do you need backup? 404 00:20:12,669 --> 00:20:15,170 [ Children shouting in distance ] 405 00:20:17,030 --> 00:20:19,030 [ Screams ] 406 00:20:20,100 --> 00:20:21,599 Hey. Police! 407 00:20:21,599 --> 00:20:22,829 Hey! 408 00:20:22,829 --> 00:20:24,499 Ma´am, are you okay? You all right? 409 00:20:24,499 --> 00:20:26,329 -Come here. Come here. Hey! -WOMAN: Hey! 410 00:20:26,329 --> 00:20:28,829 Come here! You okay, ma´am? 411 00:20:29,799 --> 00:20:31,170 Where you going, little dude? 412 00:20:31,170 --> 00:20:32,499 Stop! 413 00:20:40,999 --> 00:20:43,170 Aah. 414 00:20:43,170 --> 00:20:44,669 Stop! That´s enough. 415 00:20:45,469 --> 00:20:46,200 Hey! 416 00:20:46,200 --> 00:20:48,369 Another way to do this. 417 00:21:03,569 --> 00:21:04,969 Oh, oh, oh! Hey! Police! 418 00:21:04,969 --> 00:21:06,100 Hey! Whoa! 419 00:21:06,100 --> 00:21:07,869 [ Grunting ] 420 00:21:11,629 --> 00:21:13,299 Stop resisting. 421 00:21:13,299 --> 00:21:15,130 [ Groans ] 422 00:21:15,130 --> 00:21:18,269 [ Straining ] Sir, you´re under arrest. 423 00:21:21,070 --> 00:21:23,569 MAN ON RADIO: 14-21. Backup. 424 00:21:26,299 --> 00:21:30,269 I just took down a 500-pound sumo wrestler by myself. 425 00:21:30,269 --> 00:21:32,869 It took three of us to get him in the van. 426 00:21:32,869 --> 00:21:34,429 Here. Take a look. See that? 427 00:21:34,429 --> 00:21:35,569 [ Chuckles ] 428 00:21:35,569 --> 00:21:37,599 -That´s a good time right there. -All right. All right. 429 00:21:37,599 --> 00:21:39,499 -You want your hero moment? -Yeah, I want my hero moment. 430 00:21:39,499 --> 00:21:41,429 Okay. Take your hero moment, baby boy. 431 00:21:41,429 --> 00:21:43,999 Wipe away your tears and man the fuck up, okay? 432 00:21:43,999 --> 00:21:45,170 Got ´em back. 433 00:21:45,170 --> 00:21:46,269 Oh, my God. 434 00:21:46,269 --> 00:21:48,170 -Which one´s yours? -You got them? 435 00:21:48,170 --> 00:21:49,729 Yeah. 436 00:21:49,729 --> 00:21:52,429 You guys are amazing! 437 00:21:52,429 --> 00:21:54,269 Thank you so much. 438 00:21:54,269 --> 00:21:55,269 Just me. But that´s fine. 439 00:21:55,269 --> 00:21:57,070 Uh, where is Sasha Renner? Where is she? 440 00:21:57,070 --> 00:21:59,070 I think she went to the bathroom. 441 00:22:00,469 --> 00:22:02,299 I´ll be back. 442 00:22:02,299 --> 00:22:03,699 Good. 443 00:22:03,699 --> 00:22:07,199 [ Indistinct conversations, up-tempo music playing ] 444 00:22:19,299 --> 00:22:21,629 Ma´am, Montreal Police. 445 00:22:24,799 --> 00:22:25,869 -[ Gasps ] -Here you go. 446 00:22:25,869 --> 00:22:28,130 Oh, my goodness! You actually found it! 447 00:22:28,130 --> 00:22:30,229 Oh, I can´t believe it. Is everything in here? 448 00:22:30,229 --> 00:22:32,569 I don´t know. Um...yeah. 449 00:22:32,569 --> 00:22:35,070 You should probably look and make sure everything´s there. 450 00:22:35,070 --> 00:22:37,369 Okay. Don´t go anywhere. 451 00:22:43,429 --> 00:22:44,929 It´s all here. I can´t believe it. 452 00:22:45,499 --> 00:22:47,499 Seriously, this purse is my life. 453 00:22:47,499 --> 00:22:49,070 I don´t know how to thank you. 454 00:22:49,070 --> 00:22:50,929 Just doing my job. 455 00:22:51,429 --> 00:22:54,269 No. Uh...really. 456 00:22:54,929 --> 00:22:56,429 Thank you. 457 00:22:57,669 --> 00:22:59,669 [ Both laugh ] 458 00:23:00,229 --> 00:23:02,299 Stay for a while. Have a drink. 459 00:23:02,299 --> 00:23:03,869 Oh, I would love to. 460 00:23:03,869 --> 00:23:06,569 Unfortunately, we have some official police business 461 00:23:06,569 --> 00:23:07,869 to attend to, so... 462 00:23:07,869 --> 00:23:09,699 No, you don´t. 463 00:23:09,699 --> 00:23:11,629 Yes, I do. 464 00:23:12,469 --> 00:23:14,030 You know where the washroom is? 465 00:23:14,030 --> 00:23:16,100 [ Music continues ] 466 00:23:22,269 --> 00:23:24,599 [ Woman, man moaning ] 467 00:23:31,229 --> 00:23:33,469 Oh, for fuck. 468 00:23:34,070 --> 00:23:38,299 You, my friend, are what they call screwed. 469 00:23:38,299 --> 00:23:39,799 Oh, yeah. 470 00:23:39,799 --> 00:23:41,699 Such a rookie mistake. 471 00:23:41,699 --> 00:23:42,999 My God. 472 00:23:42,999 --> 00:23:46,169 When they say rookie mistakes -- Oh, yeah. 473 00:23:46,169 --> 00:23:47,969 That´s the mistake they´re talking about. 474 00:23:47,969 --> 00:23:50,569 You´re -- You´re not gonna say anything, right? 475 00:23:50,569 --> 00:23:52,399 Man. 476 00:23:52,399 --> 00:23:55,030 No, I am not going to say anything. 477 00:23:55,030 --> 00:23:56,369 Please. 478 00:23:56,929 --> 00:23:59,399 But I´m not gonna not say anything either. 479 00:24:00,099 --> 00:24:02,969 All right. So, I mean...what happens? 480 00:24:02,969 --> 00:24:04,629 You go to meetings. Random testing. 481 00:24:04,629 --> 00:24:05,769 How many meetings? 482 00:24:05,769 --> 00:24:07,669 Three a week for a year. 483 00:24:08,669 --> 00:24:11,529 You´ll kill me, man. Three a week for a year? 484 00:24:11,529 --> 00:24:14,369 I don´t think it´s nearly enough. 485 00:24:15,999 --> 00:24:18,329 [ Sighs ] 486 00:24:22,599 --> 00:24:25,829 So no suspension and this stays off my record? 487 00:24:25,829 --> 00:24:29,469 You do that, the department will support you any way they can. 488 00:24:33,669 --> 00:24:36,399 All right. I´ll take the deal. 489 00:24:36,399 --> 00:24:39,029 Good, because you´re not gonna get a third chance. 490 00:24:39,899 --> 00:24:41,529 Listen to me. 491 00:24:41,529 --> 00:24:44,929 Addiction can be very difficult to tackle on your own. 492 00:24:44,929 --> 00:24:46,929 There´s no shame in it. 493 00:24:50,799 --> 00:24:52,969 I´m good, man. I got this. 494 00:24:57,699 --> 00:24:59,529 Yeah. 495 00:24:59,529 --> 00:25:01,069 I can do this. 496 00:25:01,069 --> 00:25:02,069 Okay. 497 00:25:02,069 --> 00:25:03,529 Thanks. 498 00:25:04,269 --> 00:25:06,429 HOULE: I had a blowout on the job today, 499 00:25:06,429 --> 00:25:10,099 a blowout that´s been building for a long time. 500 00:25:10,099 --> 00:25:13,699 I felt like I was enabling one of my men´s alcoholism. 501 00:25:14,869 --> 00:25:15,929 And I was. 502 00:25:15,929 --> 00:25:20,099 But I was powerless to do anything about it. 503 00:25:21,629 --> 00:25:23,469 It´s a good reminder... 504 00:25:24,299 --> 00:25:27,199 ...because I could see the beast operating in his head. 505 00:25:29,299 --> 00:25:31,299 So familiar. 506 00:25:34,299 --> 00:25:37,229 My beast hasn´t gone anywhere. 507 00:25:37,229 --> 00:25:38,499 Still there. 508 00:25:39,769 --> 00:25:44,529 Coming up with ways for me to hurt myself, to hurt others... 509 00:25:44,529 --> 00:25:49,199 if I don´t learn to let go and to keep coming here. 510 00:25:50,899 --> 00:25:52,569 Thank you. 511 00:26:03,929 --> 00:26:06,469 MALLOY: Have you heard from Nick yet since you´ve been off? 512 00:26:06,469 --> 00:26:07,629 BEN: No. 513 00:26:07,629 --> 00:26:09,799 MALLOY: Nick´s your partner. 514 00:26:09,799 --> 00:26:11,799 You should know where he is after hours, 515 00:26:11,799 --> 00:26:13,329 who he´s hanging out with. 516 00:26:13,329 --> 00:26:15,799 Does he use his personal cellphone on the job? 517 00:26:15,799 --> 00:26:17,499 Who is he talking to, exactly? 518 00:26:17,499 --> 00:26:19,029 Do you know that? 519 00:26:21,129 --> 00:26:23,129 I´m cleared for duty. 520 00:26:26,899 --> 00:26:28,369 I don´t, uh... 521 00:26:30,799 --> 00:26:34,968 I...I don´t know why I have to keep coming here. 522 00:26:35,699 --> 00:26:38,299 You´re free to go at any time. 523 00:26:38,299 --> 00:26:40,469 Y-Yeah, but then you´ll... 524 00:26:41,129 --> 00:26:43,169 ...make a note in my file. 525 00:27:01,329 --> 00:27:04,499 I...I don´t know what else... 526 00:27:05,799 --> 00:27:07,799 I-I don´t know what else there is to be said. 527 00:27:07,799 --> 00:27:10,099 It´s very common after a traumatic event 528 00:27:10,099 --> 00:27:14,868 to experience... insomnia, nightmares, 529 00:27:14,868 --> 00:27:16,998 a feeling of anxiety. 530 00:27:21,029 --> 00:27:23,369 What are you feeling right now? 531 00:27:34,868 --> 00:27:36,369 Ben? 532 00:27:45,928 --> 00:27:47,729 G-Guilty. 533 00:27:49,599 --> 00:27:52,229 That´s a very normal response. 534 00:27:52,898 --> 00:27:53,968 Not about the shooting. 535 00:27:53,968 --> 00:27:56,799 I, uh, I did what I had to do there. 536 00:27:56,799 --> 00:27:58,469 What, then? 537 00:27:59,029 --> 00:28:01,569 I don´t know, but I don´t like the feeling. 538 00:28:02,129 --> 00:28:05,069 What do you have to feel guilty about? 539 00:28:20,269 --> 00:28:21,828 It´s okay. I´m, uh... 540 00:28:23,769 --> 00:28:25,629 Yeah. I got to get going. 541 00:28:28,329 --> 00:28:30,169 We still have 20 minutes. 542 00:28:30,169 --> 00:28:32,229 You said I was free to go anytime I like. 543 00:28:33,469 --> 00:28:36,499 Guess there´s no chance to get my old one back, huh? 544 00:28:36,499 --> 00:28:38,499 Look at this. 545 00:28:46,769 --> 00:28:48,429 -HOULE: How does it feel? -BEN: It´s good. 546 00:28:48,429 --> 00:28:50,599 It´s a bit stiff, but it´s good. 547 00:28:50,599 --> 00:28:52,169 I´ll probably just start from scratch, 548 00:28:52,169 --> 00:28:53,669 strip it down, do it myself. 549 00:28:53,669 --> 00:28:55,129 HOULE: Yeah, I figured. 550 00:28:55,129 --> 00:28:58,199 [ Indistinct shouting ] 551 00:28:59,269 --> 00:29:01,429 HOULE: Are you ready? 552 00:29:01,429 --> 00:29:03,429 BEN: Of course I´m ready. 553 00:29:03,429 --> 00:29:05,199 It´s good to be back. 554 00:29:05,199 --> 00:29:07,129 Hey, that´s enough! 555 00:29:07,129 --> 00:29:08,269 [ Grunts ] 556 00:29:08,269 --> 00:29:10,699 [ Grunts ] Ow. 557 00:29:10,699 --> 00:29:11,828 -Stop resisting! -Get off of me. 558 00:29:11,898 --> 00:29:13,998 -Stop resisting! -Get off! 559 00:29:13,998 --> 00:29:16,169 -[ Grunting ] -Stop fucking resisting! 560 00:29:16,169 --> 00:29:18,029 -Stop fucking resisting! -NICK: What are you doing? 561 00:29:18,029 --> 00:29:19,029 -Stop! -Ben! 562 00:29:19,029 --> 00:29:20,299 Stop! Stop! 563 00:29:20,299 --> 00:29:21,529 Ben, let him go! 564 00:29:21,529 --> 00:29:23,529 -Stop! -That´s enough! 565 00:29:23,529 --> 00:29:26,229 [ Coughing ] 566 00:29:29,169 --> 00:29:30,399 MAN: What are you doing?! 567 00:29:30,399 --> 00:29:32,329 I didn´t do anything! 568 00:29:32,329 --> 00:29:33,669 It wasn´t me! 569 00:29:33,669 --> 00:29:35,768 Why are you arresting me?! 570 00:29:35,768 --> 00:29:37,768 [ Grunts ] Fuck! 571 00:29:39,928 --> 00:29:42,269 I didn´t -- I didn´t do anything! 572 00:29:42,269 --> 00:29:44,768 Why didn´t you arrest the other guy?! 573 00:29:46,768 --> 00:29:50,429 [ Thunder rumbles ] 574 00:29:50,998 --> 00:29:52,599 -NICK: You all right? -BEN: Yeah. 575 00:29:52,599 --> 00:29:54,429 Guy´s a fucking idiot. 576 00:29:56,199 --> 00:29:57,828 [ Keys clicking ] 577 00:29:57,828 --> 00:29:59,329 That was a dangerous hold back there. 578 00:29:59,329 --> 00:30:00,828 I know. 579 00:30:03,629 --> 00:30:06,029 I thought the bike pump was a gun. 580 00:30:09,828 --> 00:30:11,828 It happens to all of us. 581 00:30:13,329 --> 00:30:15,329 And if you want, we can take the afternoon -- 582 00:30:15,329 --> 00:30:17,499 No, no, no. No. I´m fine. I´m fine. 583 00:30:17,499 --> 00:30:18,998 I´m fine. 584 00:30:21,399 --> 00:30:24,229 I´m just telling you what I´m seeing from where I´m sitting. 585 00:30:29,229 --> 00:30:31,399 [ Clears throat ] 586 00:30:31,399 --> 00:30:33,069 It´s okay. 587 00:30:38,029 --> 00:30:40,369 BEATRICE: What´s this? 588 00:30:43,728 --> 00:30:47,029 -What the hell? -[ Indistinct talking on radio ] 589 00:30:47,029 --> 00:30:49,369 [ Horn blares in distance ] 590 00:30:52,199 --> 00:30:53,668 -Let´s call this in. -Yeah. 591 00:30:53,668 --> 00:30:56,499 19-4. Suspicious vehicle, Pointe-St-Charles rail yard. 592 00:30:56,499 --> 00:30:57,728 -You good? -WOMAN ON RADIO: Copy, 19-4. 593 00:30:57,728 --> 00:30:59,129 Yeah, I´m good. 594 00:31:01,728 --> 00:31:04,269 What the fuck is he doing to her? 595 00:31:05,299 --> 00:31:06,129 Knife. 596 00:31:09,499 --> 00:31:11,329 -BEATRICE: Get out of the car! -AUDREY: Police! 597 00:31:11,329 --> 00:31:13,099 BEATRICE: Now! Hands above your head. 598 00:31:13,099 --> 00:31:14,928 -Hands above your head! Now! -I´m a dentist. 599 00:31:14,928 --> 00:31:16,768 -I´m just a dentist! -Drop it! Drop the weapon! 600 00:31:16,768 --> 00:31:18,599 -I said drop the weapon now! -It´s not a -- 601 00:31:18,599 --> 00:31:19,998 -It´s not a weap-- -Sir, drop -- 602 00:31:19,998 --> 00:31:22,169 It´s a sickle scaler for tartar! 603 00:31:22,169 --> 00:31:23,429 For tartar. 604 00:31:27,928 --> 00:31:31,599 [ Indistinct conversations, mid-tempo music playing ] 605 00:31:37,499 --> 00:31:38,728 Yo, you made it. 606 00:31:38,728 --> 00:31:40,728 Nice! Yes. 607 00:31:40,728 --> 00:31:42,229 -How you doing? You good? -I´m good, man. 608 00:31:42,229 --> 00:31:43,229 -Yeah? -I´m good. Yes. 609 00:31:43,229 --> 00:31:44,628 Good, good. 610 00:31:44,628 --> 00:31:46,728 -What´s going on here? -Nothing, man. It´s all good. 611 00:31:46,728 --> 00:31:48,728 You know, sometimes I got to be playing fire inspector 612 00:31:48,728 --> 00:31:50,069 from time to time, but it´s all good. 613 00:31:50,069 --> 00:31:51,069 I´m good, man. 614 00:31:51,069 --> 00:31:52,469 Doesn´t exactly look up to code. 615 00:31:52,469 --> 00:31:53,469 That´s what I´m saying. 616 00:31:53,469 --> 00:31:55,529 What was I just saying? What was I just saying? 617 00:31:55,529 --> 00:31:57,029 You can´t be cooking Italian sausage 618 00:31:57,029 --> 00:31:58,469 on a motherfucking shopping cart, man. 619 00:31:58,469 --> 00:32:00,798 -Put out the fire. -Tastes better this way. 620 00:32:00,798 --> 00:32:02,868 Yo, bro, I said put out the fire. 621 00:32:02,868 --> 00:32:05,069 Don´t make me do something, see? 622 00:32:05,069 --> 00:32:07,598 All right. Yo, out this. 623 00:32:07,598 --> 00:32:10,229 [ Sizzling ] 624 00:32:10,229 --> 00:32:11,628 You hungry? 625 00:32:11,628 --> 00:32:13,299 -Yeah. -Come, come, come, come. 626 00:32:13,299 --> 00:32:14,728 Smells amazing out here. 627 00:32:14,728 --> 00:32:16,299 That´s what I´m saying. [ Laughs ] 628 00:32:16,299 --> 00:32:17,469 Hey, baby. 629 00:32:17,469 --> 00:32:19,029 [ Smooches ] 630 00:32:19,029 --> 00:32:21,129 -Hey. -Hey. 631 00:32:26,768 --> 00:32:28,099 CASSIE: My cousin Nick and me 632 00:32:28,099 --> 00:32:30,399 used to get into all kinds of shit down in Burgundy. 633 00:32:30,399 --> 00:32:32,229 Sure, we did. We had no fear, man. 634 00:32:32,229 --> 00:32:34,429 Hey, shit we got into, man -- Remember that BB gun? 635 00:32:34,429 --> 00:32:36,099 -Where´d that come from? -NICK: You stole it. 636 00:32:36,099 --> 00:32:38,369 CASSIE: Anyway, we had us some sweet spots. 637 00:32:38,369 --> 00:32:40,728 -Take target practice. -I´m so glad you could come. 638 00:32:40,728 --> 00:32:42,928 CASSIE: Roll up in that old fort behind Lafleur´s. 639 00:32:42,928 --> 00:32:44,998 -Right? Remember that? -Yeah. That was... 640 00:32:44,998 --> 00:32:47,269 -That little Chinese store. -The Chinese restaurant. 641 00:32:47,269 --> 00:32:49,998 So nigga goes -- he goes -- he goes, "Check this out." 642 00:32:49,998 --> 00:32:52,499 He takes the rifle and aims it at the old woman´s bird feeder-- 643 00:32:52,499 --> 00:32:54,469 -Wait, wait, wait. -What? What? 644 00:32:54,469 --> 00:32:56,129 -What you talking about? -Let me tell the story, man. 645 00:32:56,129 --> 00:32:57,968 So he aims it at the old lady´s bird feeder. 646 00:32:57,968 --> 00:33:00,129 He lets off two hot ones -- Bam! Bam! 647 00:33:00,129 --> 00:33:01,628 Right through the old woman´s bay window. 648 00:33:01,628 --> 00:33:03,199 Trust me, brethren. It went just like that. 649 00:33:03,199 --> 00:33:04,369 -That was you. -What? 650 00:33:04,369 --> 00:33:06,998 -I was telling you not to. -Anyways. 651 00:33:06,998 --> 00:33:09,598 Yeah, so the woman comes running out of the back, right? 652 00:33:09,598 --> 00:33:10,728 Her housecoat flies open. 653 00:33:10,728 --> 00:33:12,429 Her titties are like ba-da-da-da-da, ba-da-da-da-da. 654 00:33:12,429 --> 00:33:14,928 [ Laughter ] 655 00:33:16,968 --> 00:33:19,329 -[ Laughing ] Oh, shit. -Oh, man. 656 00:33:19,329 --> 00:33:21,498 You want a new beer, man? 657 00:33:21,498 --> 00:33:24,968 No. I just want to know if, uh, you have any word on my bike. 658 00:33:24,968 --> 00:33:26,498 Yeah, hold on. Yo, sweetness! 659 00:33:26,498 --> 00:33:28,329 Sweetness! Get my man a beer, please. 660 00:33:28,329 --> 00:33:29,399 Yes, Lord. 661 00:33:29,399 --> 00:33:30,528 Hey, you want a new bike? 662 00:33:30,528 --> 00:33:32,498 I can get you a Kawasaki. Want a Kawasaki? 663 00:33:32,498 --> 00:33:34,568 No, man. I don´t want a Kawasaki. 664 00:33:34,568 --> 00:33:36,169 I want my bike. 665 00:33:36,169 --> 00:33:37,998 Hey, I want you to meet someone. 666 00:33:37,998 --> 00:33:40,369 -No, no, no. -Shh, shh, shh. 667 00:33:40,369 --> 00:33:41,798 Hey, baby. 668 00:33:43,069 --> 00:33:46,169 Nick, I want you to meet my girl Gloria. 669 00:33:46,169 --> 00:33:48,099 How you doing? 670 00:33:48,099 --> 00:33:49,269 Nick is a police officer. 671 00:33:49,269 --> 00:33:51,329 Oh, Jesus Christ. Baby, man. 672 00:33:51,329 --> 00:33:54,169 The man´s here having a drink, trying to keep a low profile. 673 00:33:54,169 --> 00:33:54,998 Come on. 674 00:33:54,998 --> 00:33:56,998 -It´s his job. -You don´t hear me going around 675 00:33:56,998 --> 00:33:58,968 telling people that you do nails, do I? 676 00:33:58,968 --> 00:34:00,429 Hey, hey. I´m a cosmetologist. 677 00:34:00,429 --> 00:34:03,169 Exactly. Well, then take the night off, please. 678 00:34:03,169 --> 00:34:05,399 All right? We´re just trying to have some fun here. 679 00:34:05,399 --> 00:34:07,798 Come on. 680 00:34:07,798 --> 00:34:11,269 So, you...working? 681 00:34:11,269 --> 00:34:13,868 -Okay! -[ Laughs ] 682 00:34:15,269 --> 00:34:17,598 BEATRICE: So what was he doing to you back there? 683 00:34:17,598 --> 00:34:19,668 Just a cleaning. 684 00:34:19,668 --> 00:34:21,329 Teeth cleaning. 685 00:34:21,329 --> 00:34:22,798 For free? 686 00:34:22,798 --> 00:34:24,668 Yeah. He´s harmless. 687 00:34:25,229 --> 00:34:26,968 What´s the catch? 688 00:34:26,968 --> 00:34:31,968 When I give a blowjob and I swallow, I call him 689 00:34:31,968 --> 00:34:34,399 so it´s still fresh on my breath. 690 00:34:36,169 --> 00:34:38,399 Jesus. 691 00:34:38,399 --> 00:34:39,768 What can I say? 692 00:34:39,768 --> 00:34:42,728 I had four cavities last month, and he filled them right up. 693 00:34:42,728 --> 00:34:44,798 He does good work. 694 00:34:44,798 --> 00:34:46,229 All right. You stay right here, ma´am. 695 00:34:46,229 --> 00:34:47,568 Mm-hmm. 696 00:34:49,369 --> 00:34:52,029 I really don´t think there´s a charge here. 697 00:34:52,898 --> 00:34:55,728 Dentistry for jizz breath in the face? 698 00:34:55,728 --> 00:34:58,029 I don´t know. It should be illegal. 699 00:34:58,029 --> 00:35:00,129 I´m gonna send her on her way with a warning. 700 00:35:00,129 --> 00:35:01,798 I´ll talk to him. 701 00:35:02,968 --> 00:35:06,568 Sir, this area was designated a prostitution-free zone, 702 00:35:06,568 --> 00:35:10,668 and the woman you were with is known as a sex worker. 703 00:35:10,668 --> 00:35:12,968 That´s enough to charge you with soliciting. 704 00:35:12,968 --> 00:35:15,029 But I didn´t solicit anything. 705 00:35:15,598 --> 00:35:17,868 Which is why I´m letting you go with a warning this time. 706 00:35:17,868 --> 00:35:20,668 But I don´t want to see you down here again. 707 00:35:20,668 --> 00:35:22,498 Understood? 708 00:35:22,498 --> 00:35:25,199 You wouldn´t want something like this to mess up your practice, 709 00:35:25,199 --> 00:35:27,029 Dr. Perreault. 710 00:35:28,029 --> 00:35:30,468 You´ve had a lot of work done, haven´t you? 711 00:35:31,528 --> 00:35:33,229 Nice teeth. 712 00:35:34,229 --> 00:35:35,728 You´re free to go. 713 00:35:36,668 --> 00:35:38,269 Now. 714 00:35:38,269 --> 00:35:39,199 Yeah. 715 00:35:39,199 --> 00:35:41,528 [ Footsteps approaching ] 716 00:35:41,528 --> 00:35:43,199 Hey. Want some help with this? 717 00:35:43,199 --> 00:35:44,498 No, I´m almost done. 718 00:35:44,498 --> 00:35:45,598 I can help. 719 00:35:45,598 --> 00:35:47,029 Just... 720 00:35:47,029 --> 00:35:49,868 I´ve got the instructions in my head. 721 00:35:49,868 --> 00:35:52,199 It´ll be even more confusing with two people. 722 00:35:54,428 --> 00:35:56,668 I hate this. 723 00:35:56,668 --> 00:35:58,269 When the walls go up. 724 00:35:58,269 --> 00:35:59,868 Sorry. 725 00:36:01,468 --> 00:36:03,698 You need to talk to someone. 726 00:36:05,728 --> 00:36:08,299 But I wish you would talk to me. 727 00:36:10,498 --> 00:36:12,169 Why are you... 728 00:36:13,199 --> 00:36:14,968 It´s okay. I´m fine. 729 00:36:20,029 --> 00:36:21,868 I´m going to bed. 730 00:36:23,768 --> 00:36:26,428 [ Insects chirping ] 731 00:36:27,768 --> 00:36:29,269 [ Metal rattles ] 732 00:36:33,628 --> 00:36:35,698 [ Door closes ] 733 00:36:40,398 --> 00:36:42,568 [ Indistinct conversations ] 734 00:36:49,368 --> 00:36:50,628 [ Sighs ] 735 00:36:50,628 --> 00:36:52,828 [ Cellphone buzzes ] 736 00:37:00,199 --> 00:37:03,029 Thank you. Food was amazing. 737 00:37:03,029 --> 00:37:04,428 Gloria. 738 00:37:05,868 --> 00:37:07,798 It was very nice to meet you. 739 00:37:09,998 --> 00:37:11,998 [ Indistinct conversations ] 740 00:37:15,798 --> 00:37:17,528 You´re fucked up. 741 00:37:19,368 --> 00:37:21,199 It´s all right. 742 00:37:21,199 --> 00:37:22,368 I´m fucked up too. 743 00:37:22,368 --> 00:37:24,328 Well, that´s reassuring. 744 00:37:25,229 --> 00:37:27,728 It is what it is, my man. 745 00:37:27,728 --> 00:37:30,728 All I know -- Fighting it just makes it worse. 746 00:37:31,598 --> 00:37:33,328 For me, anyway. 747 00:37:33,898 --> 00:37:36,428 Shit, five beers and I´m already starting to feel it. 748 00:37:36,428 --> 00:37:38,468 Five beers? Where were you? 749 00:37:38,468 --> 00:37:40,868 I was at a barbecue in Castro. 750 00:37:40,868 --> 00:37:43,798 My cousin -- Kaz. 751 00:37:43,798 --> 00:37:45,229 The guy with the snake? 752 00:37:45,229 --> 00:37:46,668 It wasn´t his snake. 753 00:37:46,668 --> 00:37:47,798 Well, whose snake was it? 754 00:37:47,798 --> 00:37:51,169 Aw, who cares? It´s in a better place now. 755 00:37:53,498 --> 00:37:54,968 Two more. 756 00:37:55,528 --> 00:37:56,828 -Your round, pal. -Yeah. 757 00:37:56,828 --> 00:37:58,328 I got to piss. 758 00:38:07,728 --> 00:38:09,228 MAN ON RADIO: 17-45. I´m on it. 759 00:38:09,228 --> 00:38:11,069 How was the shrink? 760 00:38:11,568 --> 00:38:13,828 It was good. No surprises. 761 00:38:14,968 --> 00:38:16,728 Forgot my jacket last night. 762 00:38:16,728 --> 00:38:19,328 Well, you were feeling no pain. 763 00:38:19,328 --> 00:38:20,968 Give me a minute. 764 00:38:28,468 --> 00:38:31,099 [ Indistinct conversations ] 765 00:38:42,668 --> 00:38:45,498 [ Cellphone ringing ] 766 00:38:47,298 --> 00:38:48,298 Here. 767 00:38:51,029 --> 00:38:52,528 Yeah? 768 00:38:54,069 --> 00:38:55,728 Tonight? 769 00:38:57,198 --> 00:38:59,668 Uh, yeah. I´ll call you when I´m off. 770 00:38:59,668 --> 00:39:01,428 -Pop the trunk for me, will you? -Yeah. 771 00:39:01,428 --> 00:39:04,868 [ Indistinct talking on radio ] 772 00:39:04,868 --> 00:39:06,868 [ Laughs ] 773 00:39:06,868 --> 00:39:09,698 [ Indistinct conversations ] 774 00:39:12,928 --> 00:39:14,928 -Thanks. -You´re welcome. 775 00:39:14,928 --> 00:39:17,798 CASSIE: [ Laughs ] 776 00:39:17,798 --> 00:39:20,768 MAN: Ras clot Babylon. 777 00:39:21,568 --> 00:39:22,898 Mind your business. 778 00:39:22,898 --> 00:39:25,768 Don´t worry. I´ll make security keep his ass outside. 779 00:39:25,768 --> 00:39:27,268 GLORIA: Don´t be mean, Cass. 780 00:39:27,268 --> 00:39:30,198 That´s just Moses. He lives next to my grandmother. 781 00:39:30,198 --> 00:39:31,768 She´s 102 years old. 782 00:39:31,768 --> 00:39:34,428 [ Music playing in distance ] 783 00:39:40,268 --> 00:39:42,598 [ Down-tempo music plays ] 784 00:39:46,628 --> 00:39:48,198 Drop the knife! Let me see your hands! 785 00:39:48,198 --> 00:39:50,528 -Drop it. -Walk away or die. 786 00:39:50,528 --> 00:39:52,468 GENDRON: Why do you feel the need to protect this guy? 787 00:39:52,468 --> 00:39:54,798 He´s my partner. There´s a code. 788 00:40:05,198 --> 00:40:06,528 -Hey. -Yeah. 789 00:40:06,528 --> 00:40:09,029 -Was the guy sure? -Yeah. We´ll find out. 790 00:40:13,828 --> 00:40:16,298 -Thanks, man. -All right. 791 00:40:21,368 --> 00:40:23,698 [ Engine starts ] 792 00:40:25,898 --> 00:40:28,628 [ Tires screech ] 793 00:40:28,628 --> 00:40:30,628 [ Engine starts ] 794 00:40:33,029 --> 00:40:36,198 [ Music continues ] 795 00:41:08,498 --> 00:41:10,998 [ Music continues ] 796 00:41:50,098 --> 00:41:52,598 [ Insects chirping ] 797 00:41:52,598 --> 00:41:54,268 [ Engine starts ] 798 00:41:54,268 --> 00:41:56,268 [ Dog barking ] 799 00:41:58,798 --> 00:42:00,168 -Oh, shit. -Go, go, go, go, go! 800 00:42:00,168 --> 00:42:03,098 [ Engine revs ] 801 00:42:03,098 --> 00:42:06,328 [ Dog growling, barking ] 802 00:42:12,268 --> 00:42:14,268 [ Doorbell rings ] 803 00:42:14,268 --> 00:42:16,268 [ Insects chirping ] 804 00:42:23,698 --> 00:42:25,198 What´s wrong? 805 00:42:26,228 --> 00:42:28,168 You alone? 806 00:42:28,168 --> 00:42:30,228 Yeah. What´s up? 807 00:42:33,468 --> 00:42:35,468 I don´t know. I, uh... 808 00:42:37,328 --> 00:42:39,128 I don´t know what I´m doing here. 809 00:42:43,468 --> 00:42:45,198 Where´s your girlfriend? 810 00:42:45,768 --> 00:42:47,128 At home. 811 00:42:47,698 --> 00:42:48,967 Where are you? 812 00:42:51,298 --> 00:42:52,967 Working a double. 813 00:42:57,428 --> 00:43:00,228 It´s okay. You don´t have to talk about it. 814 00:43:02,698 --> 00:43:04,228 Come on. 815 00:43:04,228 --> 00:43:07,228 [ Down-tempo music playing ]